sliter med engelsken

ikke alle liker og lese om tokio hotel, men til dere som er interisert:

tokio hotel sliter med engelsken..


Det er sikkert ikke noe særlig å forsøke å slå igjennom i USA om du ikke kan engelsk ordentlig.Bill og Tom Kaulitz fra Tokio Hotel sier nemlig at de ikke kan noen kule ord på engelsk.Men de kan takke sitt engelsk språklige album for at de vant prisen for Best Nye Artist på årets MTV VMA og at populariteten deres i USA stiger for hver dag.


Allikevel, til tross for at de har vært på turné i USA og holder flere og flere intervjuer på engelsk, hevder de tyske gutta at språkbarrieren fortsatt er et problem:

- Du vet det var skikkelig vanskelig å gjøre en spilling, eller i det hele tatt gjøre intervjuer på engelsk, fordi vi i Europa alltid hadde med oss en tolk, avslører Bill Kaulitz til MTV.Men det har de tenkt å gjøre noe med , spesielt på det nye albumet :


Tom syntes de mangler kule slængord, som for eksempel det engelske svaret på "grossen Kino". Men vi kan liksom ikke se for oss Bill eller Tom si: "Dude, that's rippin'".



- Jeg syntes det er virkelig vanskelig for meg å synge på engelsk, fordi det ikke er morsspråket mitt. Jeg ville at det skulle høre naturlig ut, så det tok endel tid i studio og vi alltid gjøre det på denne måten: først på tysk, så oversette alt til engelsk. Det engelskspråklige albumet er en del av oss og vi vil virkelig fortsette med det, forteller Bill.Det mest vanskelige er å oversette tyske slængord, innrømmer Bill:



- Vi oversetter, eller vi vil oversette, alt. Selvfølgelig blir våre tyske ord som, "stor kino", det er "grosses Kino" på tysk, litt feil. Dette røde teppet er grosses Kino. Det betyr, "vakker", "storslått", forklarer Bill.Så løsningen blir enkel:

- Først skriver vi tyske sanger, så oversetter vi noen av de til engelsk. Vi har alltid tyske album og engelske album. Jeg syntes det er det beste, forklarer tvillingbroren Tom.



Tom innrømmer samtidig at han er bekymret over at de høres ukule eller "for voksne" ut, fordi de ikke helt har grep over språket:
- Vokabularet vårt er bare skole-engelsk, så vi har ingen slængord, ingen kule ord, hevder gitaristen.Og de vet heller ikke hva det nye albumet skal hete enda:


- Men det vil være et kult navn og et utrolig album, forklarer Tom.








Kysset?

Spørsmålet kanskje mange av dere derimot lurer på er hvem som fikk kysse Bill Kaulitz på fredag (30.09.08)?! Vel.

Svaret er:

jeg aner ikke hvem den heldige jenta er, men jeg vet at hun dessverre bare fikk kysse en gummikopi.


Bill Kaulitz fikk nemlig avduket sin helt egen voksfigur på Madame Tussauds i Berlin . Så da vet du hvor du kan dra om du vil avbilde deg selv sammen med vokalisten ;)